TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.  2, fiche 1, Anglais, - grime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.  3, fiche 1, Anglais, - grime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grime: This term is especially used here for works of art.  4, fiche 1, Anglais, - grime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d'art, de la goutte d'eau jusqu'aux produits graisseux et caustiques.  1, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d'un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  4, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d'origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d'ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d'humidité, d'éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l'intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L'encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage (dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.  4, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit souvent d'un mélange de suies, de nicotine ou d'huiles de cuisine en suspension dans l'air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.  3, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

encrassement : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - salissure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deposit of dust, dirt, grime, nicotine, soot, or other contaminant on the surface of a painting.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20dirt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération causée par le dépôt (à la surface d'une peinture) de poussières, de saletés, de salissures, de nicotine, de suie ou d'autres impuretés.  1, fiche 2, Français, - salet%C3%A9s%20superficielles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol